Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

for høje

Толкование Перевод

1 pris

award, cost, forfeit, price, prize, value

* * *

I. (en -er)

( i penge) ( ved køb, salg) price ( for, på of);

( krævet betaling også) charge ( for for, fx what is the charge for a telephone call? higher telephone charges); terms pl ( fx sell at reasonable terms; if your terms are competitive); quotation ( fx

please send us your quotation for...);

( for befordring) fare;

( belønning, præmie) prize ( for for);

( prismærke) price label, price tag,

( prisskilt i vindue) show card;

[ med vb:]

[ betale prisen for]

(fig) pay the price for;

[ bære prisen] be best;

[ forlange for høje priser] charge too much, overcharge;

[ forlange for høje (, ublu) priser af dem] charge them too much, overcharge them,

T rip them off;

[ alt har sin pris]

(fig: man får ikke noget gratis) you don't get something for nothing;

[ opgive prisen på] quote a price for;

[ spørge om prisen på] ask the price of;

T price ( fx price it in a number of shops before you buy it);

[ sætte pris på] value ( fx he valued her skill as a nurse);

[ sætte stor pris på] value highly;

[ sætte en pris på éns hoved] set a price on somebody's head;

[ med præp:]

[ for enhver pris] at any price,

(fig også) at all costs;

[ ikke for nogen pris] not at any price,

(fig også) on no account;

[ for halv pris] at half price;

[ i 1983 priser] at 1983 prices;

[ udtrykt i faste priser] expressed in constant prices;

[ til en pris af] at a price of;

[ til en høj (, lav) pris] at a high (, low) price (el. rate el. figure);

[ give til pris for], se prisgive;

(se også nedsat).

II. (en)

( lov, ros) praise;

[ synge éns pris] sing somebody's praises;

[ til éns pris] in praise of somebody.

III. (en)

( snustobak) pinch of snuff.

Danish-English dictionary > pris
2 overvurdere

overestimate, overrate

* * *

vb overestimate ( fx one's strength);

( nære for høje tanker om) overrate ( fx an overrated actor);

( ansætte for høj en værdi for) overvalue ( fx the franc was overvalued);

[ overvurdere sig selv] have too high an opinion of oneself.

Danish-English dictionary > overvurdere
3 vanvittig

crazy

* * *

adj mad, insane,

F lunatic,

T crazy,

S barmy;

( ude af sig selv, F) distracted;

( om priser, krav: for høje) exorbitant, preposterous;

[ være vanvittig forelsket i en] be madly in love with somebody,

F love somebody to distraction;

[ gøre vanvittig], se (drive til) vanvid;

[ vanvittig irriterende] maddening,

F infuriating;

[ vanvittig sjovt] screamingly funny;

[ som en vanvittig] like a madman, like mad;

[ jeg har vanvittig travlt]

(dvs må skynde mig) I am in an awful hurry,

( har meget at bestille) I am awfully busy.

Danish-English dictionary > vanvittig
4 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
5 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
6 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
7 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke
8 tid

время

момент

время, период

* * *
[tø<3] sb. -en, -er, -erne
han kommer somme tider for sent иногда он опаздывает

det er alle tiders film фильм зашибись!

vi har forskellige tider i sproget, f.eks. nutid og datid в языке существуют разные временные формы, например настоящее и прошедшее
———————— [tø<3] sb. - en
время

har du tid til det? у тебя есть на это время?

hun kommer altid til tiden она всегда приходит вовремя

det tager en times tid это займёт/занимает примерно час (времени)

før i tiden var alt billigere раньше всё было дешевле

nu for tiden er det svært at finde en lejlighed i København в наше время непросто найти квартиру в Копенгагене

vi har god tid i dag сегодня у нас много времени

sin tid в своё время

du skal ikke ringe til mig i tide og utide не надо трезвонить мне когда не попадя/ всё время

vi har ingen tid at spilde нам нельзя тратить время

huset er med tiden blevet noget forfaldent со временем дом ветшал

det er på høje tid at komme af sted, hvis vi skal nå færgen если мы хотим успеть на паром, то времени у нас в обрез

han spilder ikke tiden он времени зря не тратит

du bør tage dig tid til at læse Benny Andersens digte найди время прочитать стихи Бенни Андерсена

du skal begynde at spare op i tide ты должен начать экономить время

Danish-russian dictionary > tid
9 herre

sg - hérren, pl - hérrer

1) господи́н м; в обращении

Hr. Hánsen! — господи́н Ха́нсен!

2) хозя́ин м; мужчи́на м

for hérrer — для мужчи́н

* * *

lord, master

* * *

(en -er)

( mand) gentleman;

( leder, hersker) master ( fx be master of the situation; be master in one's own house); lord;

( ejer) master;

( dames kavaler) partner;

( Gud) Lord;

(se også hus);

[hr.]

( i tiltale uden navn) sir,

( foran navn) Mr,

( på breve bruges også (meget F) Esq., som efterstilles, fx J. Wilson, Esq. = Mr J. Wilson; Mr og Esq. udelades ved akademiske

og militære titler, fx hr. oberst N Colonel N);

[ herrer Jones & Co] Messrs Jones & Co;

[ dette Herrens år] this year of grace;

[ i det Herrens år] in the year of grace (el. of Our Lord);

[ i mange Herrens år] for ages;

[ være på herrens mark]

T be left high and dry;

[ han så herrens ud] he looked like nothing on earth;

[ som herren er, så følger hans svende] like master like man;

[ med pron og adj:]

[ de herrer]

( forkortet: d'hrr.) ( i tiltale) you (gentlemen) ( fx will you step this way, gentlemen);

( foran navn) Messrs;

[ være sin egen herre] be one's own master, be a free agent;

[ de høje herrer]

T the powers that be, the top brass, the bigwigs;

[ min herre] sir;

[ mine herrer] gentlemen;

[ nådige herre] my Lord;

[ den unge herre]

(fx sønnen) the young master;

[ Vor Herre] the Lord, God,

( om Jesus) our Lord;

[ med vb:]

[ blive herre over]

( få kontrol over) become (, make oneself) master (, mistress) of ( fx

the city, the situation), get control of ( fx a country, the

situation, a horse), get ( fx the fire, the situation) under

control, master ( fx one's feelings, one's temper),

( overvinde) overcome, master ( fx one's fear);

[ Herren må vide hvordan] Heaven only knows how;

[ Herren være med dig] the Lord be with you;

[ være herre over] control ( fx one's emotions; women want the freedom to control their own bodies), be master (, mistress) of ( fx one's emotions);

[ være herre over sine handlinger]

(dvs være ved sin fornuft) be responsible for one's actions.

Danish-English dictionary > herre
10 person

audio-typist, caller, character, dependant, individual, lowlander, martyr, megalomaniac, person, southerner, straggler, toast

* * *

(en -er) person;

( i skuespil, roman etc) character;

(gram.) person;

[ personerne]

( overskrift til personliste) characters,

( i skuespil også) the persons of the play, dramatis personae;

[ 6-personers bil] six-seater;

[ for min person] for myself, personally;

[ offentlig person] public figure;

[ i egen høje person] in person, personally;

(se også anseelse).

Danish-English dictionary > person
11 rose

commend, compliment, praise, rose

* * *

I. (en -r)

(bot) rose;

[ ingen roser uden torne] no rose without a thorn, every rose has its thorn;

[ livet er ikke en dans på roser] life is no bed of roses (el. not all roses);

[ vild rose] wild rose, brier, briar.

II. * praise,

F commend ( for for);

[ rose én i høje toner] praise somebody to the skies, be loud in somebody's praise, sing somebody's praises;

[ rose sig af]

( være stolt af) pride oneself on,

( prale af) boast of;

[ kunne rose sig af at have] boast ( fx a fine view);

[ uden at rose mig selv] without wishing to boast;

(se også rosende).

Danish-English dictionary > rose
12 tone

dye, tint, tone

* * *

I. (en -r)

( lyd) sound, tone;

(mus.) tone,

( den enkelte) note,

( toner) ( også, F) strains;

( tonehøjde) pitch;

( farvetone) tone, tint;

( tonefald) tone (of voice);

( intonation) intonation;

( tryk) stress, emphasis;

( omgangstone) tone, manners pl;

(fig: grundtone, stemning) tone, note;

[ angive tonen] give the pitch,

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ anslå en tone] strike a note;

(fig) strike a ( fx hopeful, false, wrong) note,

( i tiltale) adopt a tone ( over for with, fx he adopted a

placatory (, amicable) tone with them);

[ det er ikke god tone] it is not good form, it is not done;

[ han har ikke en tone i livet] he cannot sing a note,

T he can't sing for nuts;

[ ramme den rigtige tone]

(fig) strike (el. hit) the right note;

[ rose (el. prise) en i høje toner] praise somebody to the skies, be loud in somebody's praise, sing somebody's praises;

[ slå en tone an], se ovf: anslå en tone;

[ slå en anden tone an]

(fig) change one's tune;

[ stemme tonen ned], se II. stemme;

[ til tonerne af] to the strains of.

II. vb

( klinge) sound;

( med farve; fot) tone;

( hår) tint, rinse;

[ tone flag] show one's colours;

[ tone rent flag]

(fig) come into the open;

[ tone frem] appear,

( især truende) loom (up);

(T: ankomme) turn up, roll up.

Danish-English dictionary > tone
13 flugt

sg - flugten

1) побе́г м, бе́гство с

2) полёт м, перелёт м

* * *

desertion, escape, flight, flight, getaway

* * *

(en)

( det at løbe bort) escape ( fx the escape of the robbers; escape was impossible),

T getaway,

( fra fængsel) escape,

(F: fra fjende, fare) flight,

( om stor skare: bortvandring) exodus ( fx the exodus from the cities);

( det at flyve) flight ( fx the flight of birds),

( tankens høje flugt) soaring;

[ gribe (el. tage) flugten] run away,

F take flight;

[ gribe en bold i flugten] catch a ball in the air;

[ skyde en fugl i flugten] shoot a bird on the wing;

[ i flugt med] flush (el. level) with;

[ der var flugt over feltet]

T it went with a swing;

[ på flugt]

( ved at flygte) running away, escaping,

( på flugt fra sted til sted) on the run ( fx he has been on the

run for a month);

[ slå på flugt]

F put to flight,

( fuldstændigt) (put to) rout;

(se også vild).

Danish-English dictionary > flugt
14 kontrahere

vb contract (om for);

[ de høje kontraherende parter] the High Contracting Parties.

Danish-English dictionary > kontrahere
15 nord

north

* * *

(sb & adv) north;

[ nord for] (to the) north of;

[ fra nord] from the north;

[ det høje nord] the far North;

[ i nord] in the north;

[ lige i nord] due north;

[ mod nord]

( nordpå) north, northwards (, især am: northward), to(wards) the north

( fx far to the north),

( vendende mod nord) facing (the) north,

(ved den nordlige grænse etc) on the north ( fx bounded on the

north by a river),

(i den nordlige del af landet etc) in the north;

[ nord om øen] north of the island;

[ nord til vest] north by west.

Danish-English dictionary > nord

См. также в других словарях:

Høje-Taastrup — is a municipality (Danish, kommune ) in Region Hovedstaden on the island of Zealand ( Sjælland ) in eastern Denmark. The municipality covers an area of 78 km² (30 mi²), and has a total population of 47,158 (2008). Its mayor is Michael Ziegler, a… … Wikipedia
Quality Hotel Hoje Taastrup (Copenhagen) — Quality Hotel Hoje Taastrup country: Denmark, city: Copenhagen (Taastrup) Quality Hotel Hoje Taastrup The Quality Hotel Hoje Taastrup is situated in the suburbs of Copenhagen and just takes a few minutes to reach the Taastrup railway station.It… … International hotels
Lindholm Høje — (translated: Lindholm Hills ) is a major Viking burial site and former settlement situated to the north of and overlooking the city of Aalborg. The first major excavation of 700 graves began in 1952, although earlier excavations, such as that in… … Wikipedia
Jornal Hoje — is a news programme aired by the Brazilian television broadcaster Rede Globo; the programme is broadcast in the early afternoon each day from Monday to Saturday and comes after Globo Esporte and before Vídeo Show. It is presented jointly by… … Wikipedia
Assemblage Fransk ord for den proces, hvor det besluttes hvi — Assyrtiko Græsk drue med en lille udbredelse. Dyrkes fortrinsvis på øen Santorini og i det nordlige Gækenland. Blandes ofte med andre lokale druer hvor den værdsættes på grund af sit høje syreindhold … Danske encyklopædi
USS Orizaba (ID-1536) — For other ships of the same name, see Brazilian ship Duque de Caxias. USS Orizaba (ID–1536) departing New York via the North River for France during World War I (1918) … Wikipedia
Tumulus — For other uses, see Tumulus (disambiguation). The Royal mounds of Gamla Uppsala in Sweden from the 5th and the 6th centuries. Originally, the site had 2000 to 3000 tumuli, but owing to quarrying and agriculture only 250 remain … Wikipedia
Razorback — For other uses, see Razorback (disambiguation). Razorback A pair of razorbacks on Merritt Island, Florida Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Osasco — For other uses, see Osasco (disambiguation). Osasco Municipality The Municipality of Osasco … Wikipedia
Mutantes Ao Vivo — For the Os Mutantes 2006 live album see Mutantes Ao Vivo Barbican Theatre, Londres 2006 Mutantes Ao Vivo Live album by Os Mutantes Released 1976 Genre Progressiv … Wikipedia
Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência — (Portuguese for Brazilian Society for the Progress of Science ) is a Brazilian scientific society created in 1948 by several prominent scientists, with the aim of promoting science, culture and education in the country by means of publications,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for høje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for høje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: